sprüche & weisheiten...

Wer beim Adler keine Hilfe findet,
darf sie nicht bei der Eule suchen.

 Den ey kand faae hjelp
af örnen han söge den ey hos uglen.

                                                           Ein junger Adler, der nicht in die Sonne sehen kann,

                                                        wird aus dem Nest geworfen.
                                                        Den örne-unge, som ikke kand stirre paa selen,
                                                        nedstödes af reeden som vanslaegtning.

                                                                                                                          Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen.

                                                                                                                  Naar örnen fly ver for högt,
                                                                                                                  saa braender han fierene.

                                                                                                                                               Abends wie ein Bär, morgens wie ein                                                                                                                                                                            geschossener Adler.                                                         
                                                                                                                                    Om aften som en biörn, em morgen som en    skudt örn.

                                                                                                      Iss den Fisch, wenn er noch frisch ist

                                                                                                      Spis fisken, når den stadig er frisk

                                                                 Leere Töpfe machen den größten Lärm.

                                                                 Tomme tønder buldrer mest.

                                                                                            Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen.

                                                                                            Ulejligheden lærer den nøgne kvinde at spinde.

                                                                                                                                        Ein Pferd hat 4 Beine und kann trotzdem stolpern.

                                                                                                                                        En hest har 4 ben og kan stadig snuble.

                                                Putz Deine Zähne nicht bevor Du Deinen Mund geöffnet hast.

                                                Børst ikke tænderne, før du har åbnet din mund.

Alle Wasser eilen der Küste, und Geld dem reichen Manne zu.

Alle vandene rush til kysten og penge til den rige mand.

                                                                                         Alter ist ein trauriger Reisebegleiter.

                                                                                         Alder er en trist rejse følgesvend.

                                                                                                                  Bauer bleibt Bauer, selbst wenn er auf seidenem Kissen schläft.

                                                                                                                  Bauer forbliver en bonde, selvom han sover på en silke pude.

                                                          Böse Eltern haben oft fromme Kinder.

                                                          Ondske forældre har ofte religiøse børn.

Wenn die Hunde hinken, die Weiber weinen und die Krämer schwören, so hat das nicht viel zu bedeuten.

Hvis hundene hælder, græder kvinderne og butiksholderne sværger, det betyder ikke meget.

                                                                  Du verlierst nichts, wenn du mit deiner Kerze die eines andern anzündest.

                                                                  Du mister intet, hvis du lyser dit lys med en andens.